1
00:00:05,405 --> 00:00:06,973
Απεργία, υποθέτω.

2
00:00:07,073 --> 00:00:09,476
Το αποκαλώ αυτό
Αργό τρένο για την Κίνα.

3
00:00:12,145 --> 00:00:14,014
Ω. Σοβαρά μιλάς;

4
00:00:14,114 --> 00:00:15,882
Πολύ.

5
00:00:16,383 --> 00:00:19,552
Εντάξει, δες αν μπορείς να μαντέψεις
πως λέγεται αυτό.

6
00:00:21,921 --> 00:00:25,291
Λέγεται Blue Sky;
Γιατί αυτό είναι το μόνο που βλέπω.

7
00:00:25,392 --> 00:00:27,660
Αυτό λέγεται
Hammer of Thor.

8
00:00:27,761 --> 00:00:30,830
Εντάξει, κούμπωσε, γιατί
όλοι το φοβούνται αυτό.

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,900
Εδώ έρχεται Fried Green Tornado.

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,935
Κανένα έλεος.

11
00:00:39,205 --> 00:00:42,442
Μπρεντ! Όλα τα γήπεδά σας
είναι απλά μεγάλα γιγάντια τόξα.

12
00:00:42,442 --> 00:00:45,745
Θα πρέπει να τα ονομάσετε Ουράνιο Τόξο
ή κοιλιά εγκύου.,

13
00:00:45,845 --> 00:00:49,182
Μην με κοροϊδεύεις πριν από ένα παιχνίδι.
Γονατίζεις την εμπιστοσύνη μου.

14
00:00:49,182 --> 00:00:52,852
Φαίνεται τρελό
να ne τα γήπεδά σας όταν
είναι όλοι ίδιοι.

15
00:00:52,986 --> 00:00:55,822
Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις
τι είναι τρελό;

16
00:00:55,822 --> 00:00:58,324
Μην την ακούς.
Είναι τρελή.

17
00:01:01,628 --> 00:01:05,031
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

18
00:01:05,165 --> 00:01:08,601
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

19
00:01:08,701 --> 00:01:14,274
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

20
00:01:14,274 --> 00:01:18,011
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

21
00:01:18,111 --> 00:01:21,714
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

22
00:01:21,848 --> 00:01:25,585
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

23
00:01:25,685 --> 00:01:29,889
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪

24
00:01:33,393 --> 00:01:36,896
Ω, θα έχω Όχι, εσύ δεν θα.
ένα από αυτά.

25
00:01:37,030 --> 00:01:38,798
Ωχ! Συγνώμη.

26
00:01:38,898 --> 00:01:42,068
Ξέρεις, μερικά εστιατόρια
ετοιμάστε φαγητό για τους πελάτες.

27
00:01:42,202 --> 00:01:45,472
Ναι, δεν είναι για εμάς.
Είναι μια καλή χαστούκια.

28
00:01:45,472 --> 00:01:46,973
Είναι για το
Harvesters Club.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,508
Ω, συναντιούνται
εδώ απόψε;

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,176
Θα παίξεις σε αργό ρυθμό,
όμως, σωστά;

31
00:01:50,276 --> 00:01:51,911
Ναι, χρειαζόμαστε 10 παίκτες.

32
00:01:51,911 --> 00:01:54,681
Είναι ωραίο να το ξέρεις
Είμαι ψαγμένος για τα ταλέντα μου.

33
00:01:54,681 --> 00:01:56,449
Είσαι ταλαντούχος
κατά την παρουσία.

34
00:01:56,449 --> 00:01:59,486
Ναι, είναι δώρο. Το δικό σου
η προσέλευση είναι άψογη.

35
00:01:59,486 --> 00:02:01,321
εχεις δικιο.

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,723
Έχω τέλειο
παρουσία, έτσι δεν είναι;

37
00:02:03,857 --> 00:02:06,059
Είναι κάτι που όλοι μας
θαυμάζω για σένα.

38
00:02:06,059 --> 00:02:08,027
Όπου κι αν είσαι,
είσαι πάντα εκεί.

39
00:02:08,161 --> 00:02:10,630
Δεν ξέρω αν
αυτό είναι βαθύ ή ρηχό.

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
Είναι ρηχό.

41
00:02:12,132 --> 00:02:14,000
Θα είμαι στο παιχνίδι απόψε.

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,703
Δεν θα μου έλειπε το κορίτσι σου
γήπεδα για τον κόσμο.

43
00:02:16,836 --> 00:02:19,038
Αν από girly εσύ
σημαίνει τρομακτικό.

44
00:02:19,139 --> 00:02:21,541
Είναι λίγο κοριτσίστικα.

45
00:02:24,077 --> 00:02:25,979
Κοίτα ζωντανός, πρωτάρη!

46
00:02:28,181 --> 00:02:31,518
Κι αν μας δει κάποιος; Εμείς
πρέπει να δουλεύει αυτή τη στιγμή.

47
00:02:31,518 --> 00:02:34,187
Είναι Τρίτη απόγευμα
στο Dog River.

48
00:02:34,287 --> 00:02:35,955
Δεν θα γίνει τίποτα.

49
00:02:37,524 --> 00:02:40,827
Φτάσατε στο Dog River
Αστυνομική Γραμμή Έκτακτης Ανάγκης.

50
00:02:40,960 --> 00:02:43,329
Αφήστε ένα μήνυμα.

51
00:02:43,329 --> 00:02:46,332
Γεια, ελπίζω να είστε
εξάσκηση για αργό ρυθμό.

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,434
Όλης της ομάδας
υπολογίζοντας σε εσένα.

53
00:02:48,935 --> 00:02:50,570
Κλειδώστε και φορτώστε!

54
00:02:56,376 --> 00:02:59,279
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
προπονητής τρίτης βάσης.

55
00:02:59,279 --> 00:03:00,813
Στο διάολο δεν το κάνεις.

56
00:03:00,813 --> 00:03:04,417
Χωρίς εμένα, θα έχετε
δρομείς βάσης που φεύγουν
προς κάθε κατεύθυνση.

57
00:03:04,551 --> 00:03:06,786
Κάπως μπαίνουν μέσα
αριθμητική σειρά, Όσκαρ,

58
00:03:06,886 --> 00:03:09,289
ξέρεις, πρώτο, δεύτερο...

59
00:03:10,356 --> 00:03:11,958
κ.λπ.

60
00:03:13,860 --> 00:03:15,295
Τρίτος.

61
00:03:15,295 --> 00:03:16,796
καταλαβαίνω.

62
00:03:16,896 --> 00:03:18,498
Α, αφήστε τον να προπονήσει, Μπρεντ.

63
00:03:18,598 --> 00:03:21,267
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Θα μπορούσε να θέλει να παίξει.

64
00:03:21,401 --> 00:03:22,769
Ωχ, έχεις δίκιο.

65
00:03:22,902 --> 00:03:25,271
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
Είστε ο προπονητής της τρίτης βάσης μας.

66
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
Χα-χααχ!

67
00:03:27,941 --> 00:03:30,276
Πω πω, γνήσιο δέρμα αγελάδας, εντυπωσιακό.

68
00:03:30,376 --> 00:03:33,947
Γιατί λένε γνήσια,
σαν να μην τους εμπιστευόμαστε
ή κάτι.

69
00:03:34,080 --> 00:03:37,617
Λοιπόν, ίσως εννοούν
γνήσιος όσο και ειλικρινής.

70
00:03:37,617 --> 00:03:39,852
Λοιπόν, όπως η αγελάδα
ήταν ειλικρινής;

71
00:03:39,852 --> 00:03:42,055
Ισως.
Ω.

72
00:03:42,188 --> 00:03:44,557
Αυτό είναι άκαμπτο.
Θα πρέπει να το σπάσεις.

73
00:03:44,557 --> 00:03:46,526
Το τίμημα που το πλήρωσα;

74
00:03:46,659 --> 00:03:48,461
Θα έπρεπε ήδη
να σπάσει.

75
00:03:48,595 --> 00:03:50,330
Λοιπόν, πόσο
κόστισε;

76
00:03:50,330 --> 00:03:52,732
Λοιπόν...

77
00:03:52,732 --> 00:03:55,201
Το κατάλαβα
για τα Χριστούγεννα.

78
00:03:55,335 --> 00:03:57,837
Ως προπονητής τρίτης βάσης, μου
πρώτη σειρά εργασιών

79
00:03:57,971 --> 00:03:59,973
είναι να πάτε στο
ποτοπωλείο.

80
00:04:00,073 --> 00:04:02,442
Γουάντα, είσαι σίγουρος
δεν θελεις τιποτα?

81
00:04:02,542 --> 00:04:05,278
Όχι. Θα προσπαθήσω
παίζοντας μπύρα δωρεάν,

82
00:04:05,278 --> 00:04:08,281
εστιάστε το μυαλό,
οξύνει τα αντανακλαστικά,
πιο γρήγορα, πιο δυνατά!

83
00:04:08,381 --> 00:04:09,882
Μπορούμε να τον ξαναφτιάξουμε.

84
00:04:10,016 --> 00:04:11,951
Γουάντα, αυτό είναι
μια λίγκα μπύρας.

85
00:04:12,151 --> 00:04:14,287
Ναι. Η ομάδα μας καλείται
οι Guzzlers.

86
00:04:14,387 --> 00:04:17,457
Όλα τα καλά σημεία. Αλλά θα το κάνω
δοκιμάστε το νηφάλιο πράγμα.

87
00:04:17,557 --> 00:04:20,827
Θυμηθείτε, παιδιά, πρέπει να είμαστε
διακριτική με το θέμα της μπύρας.

88
00:04:20,927 --> 00:04:22,895
Είναι τεχνικά παράνομο
να πιει δημόσια.

89
00:04:23,029 --> 00:04:26,499
Δεν θέλουμε να βάλουμε την Κάρεν και
Ο Ντέιβις σε άβολη θέση.

90
00:04:26,633 --> 00:04:30,203
Πιστεύετε ότι η ομάδα θα πλαστογραφήσει
δεν θα πιεις πάλι φέτος;

91
00:04:30,303 --> 00:04:32,305
Απλώς προσπαθούν
να είμαστε καλοί πολίτες.

92
00:04:32,405 --> 00:04:35,308
Εξάλλου, δουλεύουν τόσο σκληρά
στην προσπάθεια να το κρύψω,

93
00:04:35,308 --> 00:04:39,479
αν τους πούμε ότι ξέραμε,
θα τα έβαζε μέσα
μια άβολη θέση.

94
00:04:39,579 --> 00:04:41,014
Τους εύχομαι
δεν θα ενοχλούσε.

95
00:04:41,147 --> 00:04:42,649
Πυρίστε το σπίτι!

96
00:04:58,998 --> 00:05:00,667
Μου κούμπωσες τη σούπα.

97
00:05:00,767 --> 00:05:03,303
Δεν είναι το γάντι.

98
00:05:03,403 --> 00:05:05,271
Γιατί κτυπάς
Έμμα έκτη;

99
00:05:05,405 --> 00:05:08,675
Έχει χέρια σαν
Lou Ferrigno. Αυτή
θα πρέπει ρόπαλο καθαρισμού.

100
00:05:08,775 --> 00:05:10,176
Είναι το στοιχείο
της έκπληξης.

101
00:05:10,276 --> 00:05:12,545
Ο Γουές δεν ξέρει
Η μαμά ήταν πρωταθλήτρια στο fastball.

102
00:05:12,679 --> 00:05:16,482
Θα σκεφτεί, "Ω,
αδύναμη γριά μέχρι
ρόπαλο» και μετά blammo!

103
00:05:16,616 --> 00:05:18,251
Γριά;

104
00:05:18,384 --> 00:05:20,320
Εμείς το σκεφτήκαμε, όχι εγώ.

105
00:05:20,420 --> 00:05:23,990
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτόν τον αργό ρυθμό.

106
00:05:24,123 --> 00:05:27,226
Θα είναι σαν ένα χαστούκι
μήλα έξω από δέντρα.

107
00:05:27,360 --> 00:05:29,228
Είναι επάνω. Γυρίζει πίσω, πίσω!

108
00:05:29,362 --> 00:05:31,731
Σταμάτα να παίζεις με τα κουτάκια μου.

109
00:05:34,367 --> 00:05:36,002
Τι;

110
00:05:36,102 --> 00:05:37,937
Ότι ο Wes είναι τρελός!

111
00:05:38,037 --> 00:05:40,139
Είναι όλος ενθουσιασμένος
για κάποιο λόγο.

112
00:05:40,239 --> 00:05:42,842
Τον εξόργισες, έτσι δεν είναι;
δεν το έκανα.

113
00:05:42,842 --> 00:05:46,446
Είχα το μυαλό μου
επιχείρηση και ξεκινάει
φασαρία και κραυγή.

114
00:05:46,446 --> 00:05:50,616
Μας έλεγε nimrods,
είπε ότι η ομάδα του θα ήταν
σφουγγάρισε το πάτωμα μαζί μας.

115
00:05:50,750 --> 00:05:54,721
Η ομάδα μας θα σφουγγαρίσει
το πάτωμα με το δικό σου
ομάδα, ya Nimrod!

116
00:05:54,721 --> 00:05:56,222
Ή κάποια τέτοια.

117
00:05:56,322 --> 00:05:58,524
Τέλος πάντων, ο χαμένος αγοράζει
μπύρα μετά το παιχνίδι.

118
00:05:58,658 --> 00:06:02,762
Σωστά, ο Γουές είναι τρελός.
Αυτό από έναν τύπο που κάποτε
γρονθοκόπησε έναν παλαβό.

119
00:06:02,762 --> 00:06:04,330
Το είχε να έρθει.

120
00:06:04,330 --> 00:06:07,300
Έλα Χανκ.
Πάμε να μιλήσουμε στον Γουές.

121
00:06:09,001 --> 00:06:10,403
Δεκτή η συγγνώμη.

122
00:06:10,536 --> 00:06:13,406
Δεν ζητώ συγγνώμη. Είμαι απλά
λέγοντας ότι ο μπαμπάς μου είναι τρελός.

123
00:06:13,539 --> 00:06:14,907
Δεν φταίω εγώ.

124
00:06:15,007 --> 00:06:18,845
Αυτό που λέει ο Μπρεντ, Γουές, είμαστε εμείς
ήρθε εδώ για μια καλή στιγμή,

125
00:06:18,945 --> 00:06:21,247
παρόλο που μας κάλεσες
ένα buncha nimrods.

126
00:06:21,347 --> 00:06:22,782
δεν σε πήρα τηλέφωνο...

127
00:06:22,782 --> 00:06:25,451
Νωρίτερα σε πήρε τηλέφωνο
ένα μάτσο άχρηστα κουρέλια.

128
00:06:25,451 --> 00:06:26,953
Απλώς μείνε έξω από αυτό, Πολ.

129
00:06:26,953 --> 00:06:30,757
Θέλετε απλώς να στοιχηματίσουμε
οπότε αγοράζουμε περισσότερη μπύρα.

130
00:06:30,857 --> 00:06:32,525
Λοιπόν, ρε!

131
00:06:32,658 --> 00:06:35,962
Ragtag; Δεν νομίζω
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

132
00:06:36,095 --> 00:06:38,331
Μπαστούνια και πέτρες, Χανκ.
Είναι απλά λόγια.

133
00:06:38,431 --> 00:06:40,400
Σε πήρε και τηλέφωνο
mambie pambies.

134
00:06:40,533 --> 00:06:42,802
Α, κάποιος θέλει
μπήκαν τα δόντια τους.

135
00:06:42,902 --> 00:06:45,505
Ναι, καλέστε μας
raggie taggie όταν
είναι ένα μάτσο

136
00:06:45,638 --> 00:06:48,641
η ζωή ήταν χαμηλή...
Γαϊδούρια καραμελών.

137
00:06:48,775 --> 00:06:52,845
Ωραίος, γαϊδούρια
φτιαγμένο από καραμέλα.

138
00:06:52,845 --> 00:06:55,448
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό
αντρικό στοίχημα;

139
00:06:55,448 --> 00:06:58,217
Ο Loser αγοράζει μπύρα και νάτσος.

140
00:06:58,317 --> 00:06:59,819
Έλα, Χανκ.

141
00:07:01,921 --> 00:07:05,591
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Είναι τρελός.

142
00:07:10,196 --> 00:07:12,598
Όταν αγγίζω το καπέλο μου
τρεις φορές,

143
00:07:12,598 --> 00:07:15,601
αυτό σημαίνει φύγετε
το πρώτο γήπεδο.

144
00:07:15,701 --> 00:07:17,603
Αν αγγίξω το καπέλο μου μια φορά,

145
00:07:17,703 --> 00:07:20,106
αυτό σημαίνει απλώς
Άγγιξα το καπέλο μου.

146
00:07:20,206 --> 00:07:23,609
Καλά. Και τώρα τι γίνεται αν εσύ
αγγίξω το καπέλο σου δύο φορές;

147
00:07:23,743 --> 00:07:25,978
Γιατί να αγγίξω
το καπέλο μου δύο φορές;

148
00:07:26,078 --> 00:07:28,147
Καταλαβαίνεις
κάποιο από αυτά τα σήματα;

149
00:07:28,147 --> 00:07:30,583
Μετά βίας καταλαβαίνω
αυτόν όταν μιλάει.

150
00:07:30,716 --> 00:07:32,985
Τρίβω τον αριστερό μου αγκώνα, κότσο.

151
00:07:33,085 --> 00:07:35,354
Τρίβω τον δεξιό μου αγκώνα, θυλακίτιδα.

152
00:07:35,455 --> 00:07:37,490
Bunt, θυλακίτιδα.

153
00:07:37,623 --> 00:07:40,159
Θυλακίτιδα, κουλούρα.

154
00:07:40,293 --> 00:07:42,261
Καθαρό σαν καμπάνα.

155
00:07:44,397 --> 00:07:46,032
Ψηλά το κεφάλι, Χανκ!

156
00:07:48,234 --> 00:07:50,837
Αυτό το γάντι είναι
σαν τηγάνι.

157
00:07:50,837 --> 00:07:53,840
Δεν είναι το γάντι.
Μην κατηγορείς το γάντι.

158
00:07:53,940 --> 00:07:56,609
Είμαι εγώ. Τα hamstrings μου χάνονται.

159
00:07:56,709 --> 00:07:59,178
Μερικές βίδες είναι επίσης χαλαρές.

160
00:08:00,480 --> 00:08:02,949
Α, μιλάμε για βίδες.

161
00:08:04,450 --> 00:08:08,221
Αυτό δεν έχει νόημα,
μιλώντας για βίδες.

162
00:08:08,321 --> 00:08:10,590
Αν είπες μιλώντας για
χαλαρές βίδες--

163
00:08:10,723 --> 00:08:12,658
Ή μιλώντας για μπάλες.

164
00:08:12,758 --> 00:08:14,594
Όπου στο καλό
είναι η ομάδα μας;

165
00:08:14,694 --> 00:08:16,796
Ή μιλώντας για τρελό.
Αυτό είναι αρκετό.

166
00:08:17,697 --> 00:08:19,765
Πήραμε ένα τηλεφώνημα για
κάποιους βανδαλισμούς.

167
00:08:19,899 --> 00:08:21,267
Αυτό είναι σωστό.

168
00:08:21,400 --> 00:08:23,035
Σκέφτεστε αν κοιτάξω γύρω μου;

169
00:08:24,370 --> 00:08:26,772
Εσείς ή ο σύζυγός σας έχετε
κανένας εχθρός, κυρία;

170
00:08:26,906 --> 00:08:30,009
Ο γάμος σας είναι καλός;
Υπάρχουν χρέη τυχερών παιχνιδιών;

171
00:08:30,776 --> 00:08:32,879
Ντέιβις.
Ωχ.

172
00:08:32,979 --> 00:08:36,449
Μερικά καταραμένα παιδιά απλά
μου έσπασε το παράθυρο. Χούλιγκανς!

173
00:08:36,549 --> 00:08:39,519
Τα παιδιά σήμερα δεν έχουν κανένα σεβασμό
για την περιουσία των άλλων.

174
00:08:39,519 --> 00:08:42,822
Είμαι σίγουρος ότι ήταν καλά παιδιά.
Μάλλον απλώς φοβήθηκαν.

175
00:08:42,822 --> 00:08:44,290
Ναι. Και, αμηχανία.

176
00:08:44,423 --> 00:08:46,526
Ναι, αλλά τι
για το παράθυρό μου;

177
00:08:46,626 --> 00:08:49,695
Θα πρέπει να πληρώσετε το δικό σας
χρέη τζόγου, κυρία.

178
00:08:52,532 --> 00:08:54,433
Το επόμενο αντικείμενο της επιχείρησης,

179
00:08:54,567 --> 00:08:57,403
νέους κανόνες για
το τουρνουά Crazy Eights.

180
00:08:57,537 --> 00:09:00,806
Κάποια ατζέντα. Μήπως πρέπει
ψηφίζω για κάθε μικρό πράγμα;

181
00:09:00,940 --> 00:09:03,576
Τι έχεις κόντρα
Crazy Eights;

182
00:09:03,709 --> 00:09:06,112
Τι έχεις κόντρα
οι παλιοί κανόνες;

183
00:09:06,212 --> 00:09:09,615
Το Harvesters Club είναι το νεύρο
κέντρο της κοινότητας.

184
00:09:09,615 --> 00:09:11,884
Κάθε ψήφος είναι ιερή.

185
00:09:11,984 --> 00:09:14,620
Α, το παιχνίδι με αργό ρυθμό
ξεκινά σε μισή ώρα.

186
00:09:14,620 --> 00:09:18,791
Μισή ώρα; Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Σεσίλ, ψήφισέ με, έτσι;

187
00:09:18,791 --> 00:09:22,094
Ποιος στο διάολο είναι ο Σεσίλ;
Το όνομά μου είναι Μπράιαν.

188
00:09:25,565 --> 00:09:26,933
δικό μου λάθος.

189
00:09:27,033 --> 00:09:29,802
Εσύ φταις που φοράς
εκείνο το ηλίθιο γάντι.

190
00:09:30,202 --> 00:09:31,637
Α, τελειώστε την ιστορία.

191
00:09:31,737 --> 00:09:34,140
Κατάλαβες
ποιος έσπασε το τζάμι;

192
00:09:34,273 --> 00:09:38,444
Τζογαδόροι. Είχε πολλά
των εχθρών, μάλλον
το έφερε μόνη της.

193
00:09:38,544 --> 00:09:40,646
Ή ίσως ήταν
μερικά παιδιά.

194
00:09:40,646 --> 00:09:42,949
Τα παιδιά αυτές τις μέρες,
δεν είχαν σεβασμό.

195
00:09:43,082 --> 00:09:46,385
Όταν ήμουν παιδί δεν το έκανα
πηγαίνετε τριγύρω σπάζοντας πράγματα.

196
00:09:46,519 --> 00:09:47,987
Ναι, το έκανες!

197
00:09:47,987 --> 00:09:51,290
Είχες ένα μικρό σφυρί
και φορούσες μάσκα

198
00:09:51,390 --> 00:09:53,459
και τηλεφώνησες στον εαυτό σου
ο Μασκοφόρος Σπαστέρ.

199
00:09:57,263 --> 00:09:59,332
Είναι απλά παιδιά, μπερδεμένα,
παρεξηγημένη νεολαία.

200
00:09:59,332 --> 00:10:01,834
Ναι. Και ένα από τα
είναι καλός χτυπητής.

201
00:10:01,834 --> 00:10:03,469
Ή απλώς στάθηκε τυχερός.

202
00:10:03,469 --> 00:10:06,138
Όχι, νομίζω ότι είναι
καλός χτυπητής.

203
00:10:06,272 --> 00:10:07,673
Γεια, πού είναι η Lacey;

204
00:10:07,773 --> 00:10:10,176
Δεν θα έπρεπε να είναι, ε,
παρευρεθεί μέχρι τώρα;

205
00:10:10,276 --> 00:10:12,812
Έχει
τέλεια προσέλευση.

206
00:10:12,812 --> 00:10:17,083
Εντάξει, είμαστε επίσημα
στα μισά της συνάντησης.

207
00:10:17,216 --> 00:10:19,318
Επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης,

208
00:10:19,418 --> 00:10:21,921
νέα πινέζες για το
πίνακα ανακοινώσεων.

209
00:10:21,921 --> 00:10:24,056
Όλα υπέρ;

210
00:10:24,156 --> 00:10:26,993
αρχίζω να
αμφισβητεί τη δημοκρατία.

211
00:10:29,195 --> 00:10:31,163
Μην ανησυχείς,
θα είναι εδώ.

212
00:10:31,297 --> 00:10:34,533
Καλύτερα να είναι. χρειαζόμαστε
10 παίκτες ή χάνουμε.

213
00:10:34,533 --> 00:10:36,535
Ναι, είμαι
δεν ανησυχεί.

214
00:10:36,535 --> 00:10:40,840
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να κάνω ένα άσχετο
τηλεφώνημα.

215
00:10:41,774 --> 00:10:43,643
Ποιος θέλει ένα; Wanda;

216
00:10:43,643 --> 00:10:46,545
Όχι, όχι για μένα.
δεν πίνω.

217
00:10:46,545 --> 00:10:50,616
Όχι ότι αυτά τα ποτά
είναι αλκοολικοί.

218
00:10:50,750 --> 00:10:52,318
Πάμε λοιπόν.

219
00:10:52,418 --> 00:10:53,919
Φυσικά και όχι.

220
00:10:53,919 --> 00:10:58,658
Δηλαδή, ποιος θα το έκανε
σαν δροσερό, αναζωογονητικό
μη αλκοολούχο ποτό;

221
00:10:58,758 --> 00:11:01,193
Απλώς εννοούσα ότι δεν είμαι
πίνοντας οτιδήποτε,

222
00:11:01,293 --> 00:11:04,296
ούτε νερό, ούτε χυμός,
απλά-- φούσκωμα.

223
00:11:04,430 --> 00:11:06,799
Ξέρετε, παιδιά
πραγματικά δεν χρειάζεται...

224
00:11:06,799 --> 00:11:09,969
Μοιραστείτε το μη αλκοολούχο σας
ποτά μαζί μας.

225
00:11:10,069 --> 00:11:12,071
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
να είναι τόσο αδιάφορο.

226
00:11:12,171 --> 00:11:15,608
Μην το κάνεις άλλο αυτό
άβολο από όσο πρέπει.

227
00:11:17,777 --> 00:11:21,013
Τώρα ψηφίζουν ποιος είναι
θα διοργανώσει το Φεστιβάλ Βουτύρου.

228
00:11:21,013 --> 00:11:25,217
Μετά θα ψηφίσουν
για το αν πρέπει ή όχι
ένα φεστιβάλ βουτύρου.

229
00:11:25,317 --> 00:11:27,586
Μμμμμ. Πώς πήγε η πινέζα
το πράγμα βγαίνει;

230
00:11:27,720 --> 00:11:29,622
Δύο σίγουρα στρατόπεδα
σε αυτό.

231
00:11:29,622 --> 00:11:32,024
Κοίτα, πρέπει να τους πειράξεις.
Σε χρειαζόμαστε.

232
00:11:32,124 --> 00:11:34,694
Απλώς με χρειάζεσαι
ως συμβολικό μέλος.

233
00:11:34,794 --> 00:11:37,096
Σκεφτείτε την παρουσία σας.
Πρέπει να πάω.

234
00:11:38,531 --> 00:11:41,434
Κανείς δεν ασχολείται με το δικό μου
τέλεια προσέλευση.

235
00:11:42,935 --> 00:11:45,204
Εντάξει, ακούστε.
Ακούστε όλοι.

236
00:11:45,204 --> 00:11:48,107
Ε, εντάξει. Μοιάζει με τη Lacey
μπορεί να μην τα καταφέρει

237
00:11:48,207 --> 00:11:50,142
για την έναρξη του παιχνιδιού.

238
00:11:50,242 --> 00:11:52,611
Ω, υπέροχο!
Αν το μάθει ο Γουές,
χάνουμε.

239
00:11:52,745 --> 00:11:55,047
Θα το καταλάβει
αργά ή γρήγορα.

240
00:11:55,147 --> 00:11:57,616
Είμαι αρκετά σίγουρος
Ο Wes μπορεί να μετρήσει μέχρι το 10.

241
00:11:57,717 --> 00:12:00,119
Δεν τον έχω δει ποτέ
κάνε το, αλλά είμαι...

242
00:12:00,252 --> 00:12:03,155
Πρέπει να τον αποσπάσουμε την προσοχή
μέχρι να φτάσει εδώ,

243
00:12:03,155 --> 00:12:04,657
ίσως χρησιμοποιήσει κάποια λάθος κατεύθυνση.

244
00:12:04,757 --> 00:12:06,125
Καλή ιδέα.

245
00:12:06,258 --> 00:12:07,727
Wes!

246
00:12:07,727 --> 00:12:09,295
Προσέξτε!

247
00:12:09,295 --> 00:12:11,263
Μια αρκούδα!

248
00:12:12,064 --> 00:12:15,501
Όχι τώρα! Περίμενε μέχρι να ξεκινήσει
γίνονται ύποπτοι.

249
00:12:15,634 --> 00:12:17,837
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος
είναι ύποπτος τώρα.

250
00:12:17,937 --> 00:12:19,405
Ω, υπέροχο!

251
00:12:19,405 --> 00:12:22,708
Μπορώ ήδη να γευτώ τον Wes
τρώγοντας αυτά τα νάτσος.

252
00:12:22,842 --> 00:12:24,944
Εντάξει, ας αγνοήσουμε
Η ανησυχητική εικόνα του Χανκ.

253
00:12:25,044 --> 00:12:26,679
Έχω ένα σχέδιο.

254
00:12:26,679 --> 00:12:30,683
Θα μιλήσω εύκολα,
αφήστε τους να πάρουν μερικές επιτυχίες,
αφήστε τους να μπουν στη βάση.

255
00:12:30,683 --> 00:12:33,686
Πότε δεν τους αφήνεις
να μπω στη βάση;

256
00:12:33,686 --> 00:12:38,257
Όσο περισσότερο μένουν στο ρόπαλο, τόσο
Η Lacey έχει περισσότερο χρόνο για να φτάσει εδώ.

257
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
Α, υπέροχο. Το πρώτο παιχνίδι που μένω
νηφάλιος και πρέπει να παίξω χάλια.

258
00:12:42,361 --> 00:12:44,263
Σωστά, νηφάλια.

259
00:12:44,263 --> 00:12:48,000
Εντάξει, νομίζω ότι καλύψαμε
στοιχεία 18 έως 20.

260
00:12:48,100 --> 00:12:51,070
Ναι, θα συνεχίσουμε να έχουμε
ο χορός του Αγίου Βαλεντίνου

261
00:12:51,170 --> 00:12:54,707
πάνω ή γύρω
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

262
00:12:54,807 --> 00:12:58,010
Όχι στο τρίφυλλο χαρτί υγείας
για το αντρικό δωμάτιο.

263
00:12:58,010 --> 00:13:00,980
Και ο Τράβις, εδώ, το έχει
προσφέρθηκε εθελοντικά να παγιδεύσει το ρακούν

264
00:13:00,980 --> 00:13:02,715
υπό το Κέντρο Ανώτερων.

265
00:13:02,815 --> 00:13:04,984
Προχωρώντας.

266
00:13:05,084 --> 00:13:06,485
Με τρομάζει.

267
00:13:06,585 --> 00:13:10,222
Θα είχα φύγει πριν από ώρες αν
αυτά τα τετράγωνα δεν ήταν τόσο καλά.

268
00:13:11,924 --> 00:13:15,427
Λοιπόν, είναι ένα λεπτό
ισορροπία, αλλά το κόλπο μας
φαίνεται να λειτουργεί.

269
00:13:15,561 --> 00:13:18,164
Θα πάρει μια όμορφη
έξυπνος πελάτης να...
Γεια σου!

270
00:13:18,164 --> 00:13:19,732
Μόνο που έχουν
εννέα παίκτες.

271
00:13:19,732 --> 00:13:23,435
Αχ χάλια! Γεια, Γουές, μια αρκούδα,
μια μεγάλη αρκούδα!

272
00:13:25,104 --> 00:13:28,340
Τι; Βλάκας!

273
00:13:33,512 --> 00:13:35,648
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
χρειάζονται 10 παίκτες.

274
00:13:35,748 --> 00:13:37,917
Εννοώ ότι είναι ακριβώς
σαν κατευθυντήρια γραμμή.

275
00:13:37,917 --> 00:13:42,288
Μου δείχνεις που, μέσα
το βιβλίο κανόνων, λέει
χρειάζεσαι 10 παίκτες.

276
00:13:42,388 --> 00:13:45,391
Είναι ο νούμερο ένα κανόνας: «Κάθε
Η ομάδα πρέπει να έχει 10 παίκτες».

277
00:13:46,458 --> 00:13:48,828
Ωραία βοήθεια, Κάρεν.

278
00:13:48,928 --> 00:13:51,931
Δεν μπορείτε να μας τιμωρήσετε γιατί
είμαστε καλύτεροι με 9 παίκτες

279
00:13:52,064 --> 00:13:53,432
από ότι είσαι με το 10.

280
00:13:53,566 --> 00:13:55,100
Οι κανόνες είναι κανόνες.

281
00:13:55,100 --> 00:13:57,269
Έχει δίκιο.
Οι κανόνες είναι κανόνες.

282
00:13:57,369 --> 00:13:58,971
Σοβαρά, αρκετή βοήθεια.

283
00:13:58,971 --> 00:14:02,074
Λέει ένας παίκτης
πρέπει να χτυπήσει μόνο πέντε φορές

284
00:14:02,074 --> 00:14:04,210
να ληφθούν υπόψη
παρόν για το παιχνίδι.

285
00:14:04,343 --> 00:14:06,979
Έτσι, αν η Lacey φτάσει εδώ
πριν από το πέμπτο inning--

286
00:14:06,979 --> 00:14:09,815
Μπορούμε να το βγάλουμε αυτό.
Ωραία δουλειά, Κάρεν!

287
00:14:09,915 --> 00:14:11,417
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

288
00:14:11,417 --> 00:14:13,419
Είπα καλή βοήθεια.

289
00:14:13,419 --> 00:14:17,323
Πρόστιμο. Ας δούμε πόσο γρήγορα μπορούμε
φτάσετε στην πέμπτη περίοδο.

290
00:14:17,423 --> 00:14:19,225
Κούνια σε κάθε γήπεδο!

291
00:14:19,225 --> 00:14:21,594
Πέτα κάθε μπάλα που χτυπάνε.

292
00:14:24,263 --> 00:14:28,667
Λοιπόν, το hazing του νέου
τα μέλη θα αποτελούνται από
κούμπωμα τιράντες,

293
00:14:28,767 --> 00:14:31,737
ή στην περίπτωση που δεν υπάρχουν αναρτήσεις,
κλέβοντας το καπέλο τους.

294
00:14:33,372 --> 00:14:36,275
Τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης,
ανοιχτή συζήτηση για...

295
00:14:36,375 --> 00:14:37,776
ο καιρός και οι καλλιέργειες;

296
00:14:39,378 --> 00:14:41,780
Ωραία προσπάθεια. Α-α.
Η συνεδρίαση διεκόπη.

297
00:14:43,415 --> 00:14:46,719
Όποιος είναι έξω από εδώ
σε ένα λεπτό γίνεται δωρεάν
καφέ αύριο.

298
00:14:46,819 --> 00:14:49,255
Είπα καφέ; Πίτα εννοούσα.

299
00:14:49,355 --> 00:14:52,791
Είπα πίτα; εννοούσα...
Ω, φύγε από το εστιατόριο μου!

300
00:14:52,925 --> 00:14:54,660
Τρέχω!

301
00:14:59,398 --> 00:15:00,900
Stee-rike τρία!

302
00:15:01,367 --> 00:15:04,169
Εντάξει, σήκωσες, Γουάντα.
Δώστε μας ένα χτύπημα.

303
00:15:04,270 --> 00:15:05,804
Είμαι σε αυτό.

304
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
Χτύπησε τρία!

305
00:15:07,806 --> 00:15:09,408
Είμαι έξω από αυτό.

306
00:15:10,376 --> 00:15:13,312
Εντάξει, αυτό είναι, Maw.
Πάρτε μας ένα χτύπημα!

307
00:15:14,813 --> 00:15:18,417
Τι συμβαίνει; Εσύ
δεν μπορεί να καταλάβει το
σήματα από τρίτη βάση;

308
00:15:25,391 --> 00:15:27,192
Ναι, αγαπητέ.

309
00:15:29,395 --> 00:15:31,597
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

310
00:15:31,597 --> 00:15:34,633
Είμαι πολύ μπροστά από την μπάλα,
Πηδάω πολύ νωρίς.,

311
00:15:34,733 --> 00:15:36,468
Χτύπησε ένα!

312
00:15:36,468 --> 00:15:38,404
Νομίζω ότι είσαι πολύ νευρικός.

313
00:15:38,504 --> 00:15:40,339
Α, ναι; Τι ξέρεις;

314
00:15:40,439 --> 00:15:42,141
Χτυπήστε δύο!

315
00:15:42,274 --> 00:15:44,543
Είμαι σοβαρός. Χαλαρώστε.
Πήγαινε να πάρεις μια μπύρα.

316
00:15:44,643 --> 00:15:47,479
Δεν είναι ώρα για μπέρδεμα
με την ιατρική επιστήμη.

317
00:15:47,579 --> 00:15:50,582
Ναι, λοιπόν, υποθέτω α-α
η χαμηλή δόση δεν θα με σκότωνε.

318
00:15:50,716 --> 00:15:52,785
Stee-rike τρία!

319
00:15:52,785 --> 00:15:54,687
Απεργία τρία;

320
00:15:57,356 --> 00:16:00,693
Γιατί θα έβαζε ένα αδύναμο
γριά μέχρι ρόπαλο;

321
00:16:00,693 --> 00:16:02,494
Είναι απλά κακό.

322
00:16:06,365 --> 00:16:07,800
Ήσουν ασφαλής.

323
00:16:07,800 --> 00:16:10,502
Ήσουν ασφαλής
ήμουν έξω. κατά ένα μίλι!

324
00:16:10,502 --> 00:16:12,004
ήμουν έξω.

325
00:16:12,004 --> 00:16:14,139
Η Κάρεν την πήρε
το πόδι από την τσάντα.

326
00:16:14,139 --> 00:16:17,576
Κέρδισες τη ρίψη κατά 10 πόδια.
Είσαι σαν γαζέλα.

327
00:16:17,576 --> 00:16:19,144
Ενδιαφέρουσα στρατηγική.

328
00:16:19,244 --> 00:16:20,980
Είναι καιρός
εμφανίστηκες.

329
00:16:21,080 --> 00:16:25,284
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες
χάνουμε τη μέρα με
εκείνοι οι ανόητοι γέροι.

330
00:16:25,417 --> 00:16:27,953
Γεια, δεν χρειάζεται να μαλώνουμε.
Είσαι έξω.

331
00:16:28,087 --> 00:16:29,688
Ωραία είμαι έξω.

332
00:16:29,822 --> 00:16:31,857
Ω, κοίτα, Γουές. Είναι η Lacey.

333
00:16:33,392 --> 00:16:35,327
Α, χάλια!

334
00:16:45,304 --> 00:16:47,406
Θα έπρεπε να το χτυπήσω, τότε;

335
00:16:49,441 --> 00:16:51,377
Έλα, Lacey!

336
00:16:54,546 --> 00:16:56,949
Γεια σου, ρε, καλή δουλειά!
Άττα κορίτσι!

337
00:16:57,082 --> 00:16:58,951
Ήταν εύκολο!

338
00:16:58,951 --> 00:17:01,920
Ναι, πολύ εύκολο.

339
00:17:06,859 --> 00:17:10,596
Κοίτα, Κάρεν, σου είπα το παιδί
ήταν καλός χτυπητής.

340
00:17:15,901 --> 00:17:19,138
Θέλει κανείς ένα αβλαβές,
μη αλκοολούχο ποτό;

341
00:17:19,238 --> 00:17:21,273
Έχουμε πραγματικά
να το κρύψω αυτό;

342
00:17:21,373 --> 00:17:23,609
Η Κάρεν και ο Ντέιβις ξέρουν.
Δεν τους νοιάζει.

343
00:17:23,709 --> 00:17:26,412
Go Wanda!
Πάμε λοιπόν!

344
00:17:26,545 --> 00:17:28,480
Ναι, το ξέρω.

345
00:17:28,614 --> 00:17:31,784
Αλλά εργάζονται τόσο σκληρά για να
προσποιούνται ότι δεν ξέρουν,

346
00:17:31,917 --> 00:17:34,787
ότι αν τους το λέγαμε ξέραμε
ότι ήξεραν,

347
00:17:34,920 --> 00:17:38,724
τότε απλώς θα τα έβαζε
σε άβολη θέση.
Ω.

348
00:17:38,857 --> 00:17:41,593
Γεια, πού έγιναν όλα
πάνε τα αναψυκτικά;

349
00:17:41,593 --> 00:17:44,663
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τη Γουάντα.
Φαίνεται αρκετά ανανεωμένη.

350
00:17:44,663 --> 00:17:47,900
Α, ναι! Καλά!

351
00:17:47,900 --> 00:17:50,769
Εντάξει,
ας παίξουμε λίγη μπάλα!

352
00:17:50,869 --> 00:17:53,906
Έλα μύες,
στείλε στη μαμά λίγη ζάχαρη!

353
00:18:17,196 --> 00:18:19,865
Ξέρεις ότι είμαστε
προσπαθώ ξανά, σωστά;

354
00:18:24,903 --> 00:18:29,341
Έλα, ακριβώς πίσω εκεί.
Πάμε, πάμε, ορίστε.

355
00:18:33,178 --> 00:18:35,447
Stee-rike τρία!

356
00:18:55,701 --> 00:18:58,103
Home run! Μπράβο, Χανκ!

357
00:19:05,377 --> 00:19:08,747
Εντάξει, είμαστε ένα έξω
από δωρεάν μπύρα και νάτσος,

358
00:19:08,881 --> 00:19:10,716
οπότε μείνε κοφτερός.

359
00:19:10,816 --> 00:19:12,751
Κάποιος να πάρει τη Γουάντα έναν καφέ.

360
00:19:12,851 --> 00:19:14,486
Σκάσε!

361
00:19:14,486 --> 00:19:16,755
Πάρτε έναν καφέ!

362
00:19:20,425 --> 00:19:23,395
Μπρεντ! Εκπλήξτε τους με ένα
από τις τηγανητές πράσινες ντομάτες σας!

363
00:19:25,731 --> 00:19:27,833
Είναι ανεμοστρόβιλος.

364
00:19:27,966 --> 00:19:29,768
Ω.

365
00:19:31,303 --> 00:19:34,139
Ώρα να απελευθερωθεί η κόλαση.

366
00:19:45,417 --> 00:19:49,087
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα,
το κατάλαβα! το κατάλαβα!

367
00:19:55,160 --> 00:19:58,030
Το γάντι του Χανκ
έπιασε την μπάλα!

368
00:20:01,500 --> 00:20:03,468
Το γάντι του Χανκ το έπιασε!

369
00:20:12,444 --> 00:20:14,446
Τι κάνεις;

370
00:20:14,446 --> 00:20:16,982
Δεν είναι το γάντι!
Μην επαινείτε το γάντι!

371
00:20:16,982 --> 00:20:20,118
το έκανα! Το γάντι είναι χάλια!

372
00:20:26,992 --> 00:20:28,493
Προς τη νίκη.

373
00:20:28,627 --> 00:20:30,929
Για τέλεια προσέλευση.

374
00:20:30,929 --> 00:20:33,899
Στο εσωτερικό
μηχανή εσωτερικής καύσης, μωρό μου!

375
00:20:35,701 --> 00:20:37,102
Στο γάντι του Χανκ.

376
00:20:37,202 --> 00:20:39,771
Θα σταματούσες
επαινώντας το γάντι.

377
00:20:39,871 --> 00:20:43,041
Για μπύρα που δεν έχεις
να προσποιηθείς είναι παγωμένο τσάι.

378
00:20:45,210 --> 00:20:49,214
Τρόπος να βάλεις όλους σε ένα
άβολη θέση, Κάρεν.

379
00:20:49,214 --> 00:20:51,283
Κερδίσαμε ήδη.

380
00:20:51,283 --> 00:20:53,652
Απλά πετάξτε την μπάλα.

381
00:20:59,758 --> 00:21:02,494
Χαχα! Τελικά!

382
00:21:02,494 --> 00:21:06,331
500 γήπεδα αργότερα
κάνει ετικέτα σε έναν.

383
00:21:06,331 --> 00:21:08,734
Μπορούμε να πάμε τώρα;

384
00:21:12,137 --> 00:21:14,539
Καταραμένα παιδιά!

385
00:21:17,075 --> 00:21:18,577
Κλειστός υπότιτλος από

386
00:21:18,677 --> 00:21:20,912
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

387
00:21:21,046 --> 00:21:23,482
www.verticalsync.com

388
00:21:23,582 --> 00:21:28,186
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

389
00:21:30,722 --> 00:21:36,194
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

390
00:21:39,865 --> 00:21:43,435
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

391
00:21:43,568 --> 00:21:47,439
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

392
00:21:47,572 --> 00:21:49,474
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

393
00:21:49,474 --> 00:21:53,111
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

394
00:21:53,245 --> 00:21:56,481
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

395
00:21:56,481 --> 00:21:59,985
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

396
00:22:00,085 --> 00:22:03,388
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

397
00:22:03,488 --> 00:22:06,325
♪ Δεν ξέρω ♪

398
00:22:06,325 --> 00:22:09,261
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪